Jahaaa! Ist ja schon gut. Nach Hennings entrüstetem Hinweis, dass ich doch wohl kein Mensch sei (ein Scherz!), habe ich auch bei Wiki nachgeschaut und gelernt, dass "die Niete" schon für den Singular verbreitet ist und Henning also Recht hat:
allgemeinsprachlich, österreichisch, schweizerdeutsch und häufig auch süddeutsch: die Niete, die Nieten
Da hier doch überwiegend Fachleute am Werk sind, wollte ich mit dem fachsprachlichen Hinweis nur etwas Licht ins Dunkle bringen. Wie Ihr wisst, bin ich auch in weiteren Angelegenheiten zur deutschen Sprache ein Klugscheißer und nerve auch andere mit wohlgemeinten Hinweisen, wenn wieder jemand aufgebläht "nichtsdestotrotz" sagt, wenn ein einfaches "trotzdem" oder meinetwegen auch "nichtsdestoweniger" völlig gereicht hätte oder wenn jemand "Asylant" sagt, wenn "Asylbewerber" gemeint sind oder wenn jemand angeblich "einen guten Job gemacht hat", obwohl er wahrscheinlich "seinen Job gut gemacht hat", weil doch sicherlich die Ausführung und nicht die Art der Arbeit gemeint war oder eben auch bei anderen Irrwegen der sog. Alltagssprache. Und natürlich erschien mir der rhetorische Ausflug zum synonymen Lospech zu verführerisch, als dass ich ihn hätte ignorieren können.
Jörg (oder Joerg?), das kenne ich auch, z. B. von unseren Technischen Zeichnungen. Da steht dann beim Maßstab immer MASZSTAB. Das sieht ein wenig ungarisch oder tschechisch (aus Tschechien bitte, nicht Tschechei) aus, ist aber nur die wortwörtliche (oder buchstäbliche?) Großschreibung des scharfen s: ß: "sz".
Klaus, beim Genus gibt es natürlich noch weitere Unklarheiten gerade bei "neueren" technischen Begriffen oder Lehnwörtern. Ist es z. B. der oder das Thermostat, der oder das Gummi usw.?
Aber als 'Neig'schmeckter Süddeutscher bin ich ja Kummer gewohnt.

Hier sagt man auch: fünf ist größer
wie vier, das Schorle oder sogar der Butter.