1983 Audi 5000 turbo diesel

[AQSPORT]

Mal wieder ein diesel auf eBay! Nicht Weiss!

http://www.ebay.com/itm/Audi-Other-Audi ... ars_Trucks

LG
Eike

[220v]

Hallo!
Die Farbe gefällt mir schon besser, als immer nur weiß

Gruß Axel.

[Hacki 200]

Hallo!
Die Farbe gefällt mir schon besser, als immer nur weiß

Gruß Axel.

Nana, das tut dem ein oder anderen bauknechtockerfarbenen Großstaub-Erzeuger-Besitzer aber auch weh...

Oder auch nicht !

[220v]

Hallo!
Die Farbe gefällt mir schon besser, als immer nur weiß

Gruß Axel.

Nana, das tut dem ein oder anderen bauknechtockerfarbenen Großstaub-Erzeuger-Besitzer aber auch weh...

Oder auch nicht !

Das war nicht abwertend gemeint......ich fahre ja auch einen weißen Audi

Gruß Axel.

[Quattromare]

Hi

Konn des mir eina auf Bayrisch übersetzen

Vila Dank

BY gruas Ralf

[AQSPORT]

Hi

Konn des mir eina auf Bayrisch übersetzen

Vila Dank

BY gruas Ralf

Den Anzeigentext? Konsd ham!

Kilomaeda hoda 308.000. Tachokabe is auskengd. Heizung is ausbaud, aba oanzen zum ham. Koane Klima oda ZV Bauteile nimma, aussa Klimakuehla im Modorraum. As hintare linke Radlaga is a weng hi, aba koa Schohn an da Achsn. As letzte moi 2009 gfoan! Steierung is zua Zeid a weng danem nochm Wechsl vom Dieslpumpmreama. Modor lafft aba! Des Auto hod koan Rosd. Fuenf Zylinda turbo diesl. Auto staehd in Montreal, Kanada. Kaeufa hod se um Vasand und Obhoin zum kuemman!

LG
Eike

[sir-henry]

Hi

Konn des mir eina auf Bayrisch übersetzen

Vila Dank

BY gruas Ralf

Den Anzeigentext? Konsd ham!

Kilomaeda hoda 308.000. Tachokabe is auskengd. Heizung is ausbaud, aba oanzen zum ham. Koane Klima oda ZV Bauteile nimma, aussa Klimakuehla im Modorraum. As hintare linke Radlaga is a weng hi, aba koa Schohn an da Achsn. As letzte moi 2009 gfoan! Steierung is zua Zeid a weng danem nochm Wechsl vom Dieslpumpmreama. Modor lafft aba! Des Auto hod koan Rosd. Fuenf Zylinda turbo diesl. Auto staehd in Montreal, Kanada. Kaeufa hod se um Vasand und Obhoin zum kuemman!

LG
Eike

[Quattromare]

Hallo Eike

Reschpeckt

Jetzt kon i wos damit anfanga.Danke

BY Gruas Ralf

[5E-Thomas]

Jetzt kon i wos damit anfanga.Danke

BY Gruas Ralf

Aber Ralf, du wirst doch nicht... ...

[Hacki 200]

Woahnsinn

Guad gmocht Eike
(oder so ähnlich, bin ja auch in Bavaria kein native speaker... )

[audi-nsu-fanatic]

Hallo,

naja, Da unser Herr Doktor nun mehrere Audi 5000 reanimiert hat, ist womöglich der Funke übergesprungen!

Als Anmerkung sei mir erlaubt, dass ich den englischen Text verständlicher fand!


Falls es hier noch Hessen gibt, hier die hessische Übersetzung:

De' Hobbel hat derweil üwwer 310.000 Kilometer hinner sisch, was awwer nischts zu saache hat, weil mer vorsorglisch die Tachowell' abgeknipst hawwe. Die Haaazung hawwe mer aach rausg'schmisse, awwer net fortgeworfe. Die Klimaaaaalaaaach unn die Zentralverrieschelung sinn aaach fort, de Klimakonndensator ist dann awwer doch irschendwie drinne geblibbe, warum aach immer. Des hinnere linke Radlager is im Arsch, awwer die Achs' hat's bisher üwwerlebt. Letztes Lebenszeisch'n inn 2009. Steuerzeite nach Dieseleinspritzpumpe'tausch verworschdeld, awwer des Motörsche leeft trotzdem irschendwie. Kaaan Rost an de' Karosse. Finf Zylinner Zwaaa Lider Turbo (uffgepumpt!) Selbstzünner Maschinsche.

Odder kurz gesäscht, de Karr'n liescht im Sterwe, soll awwer trotzdem irschendwie verscherbelt werde' ...

Unn net vergesse: erst vom Bembel ins Gerippte unn dann ab in de' Herbert … !!!

Gruß von Andreas, der wo in Sachsenhausen den erste Atemzug gemäscht hat!

[Quattromare]

Hallo

@ Andreas

Dei hessisch isch aber o net schlecht

@Thommes

I wer den 5k nicht hola,da mei maggi no net schwimma ko

BY Gruas Ralf

[xhapu]

Hallo,

naja, Da unser Herr Doktor nun mehrere Audi 5000 reanimiert hat, ist womöglich der Funke übergesprungen!

Als Anmerkung sei mir erlaubt, dass ich den englischen Text verständlicher fand!


Falls es hier noch Hessen gibt, hier die hessische Übersetzung:

De Hobbel hat derweil üwwer 310.000 Kilometer hinner sisch, was awwer nix zu saache hat, weil mer vorsorglisch die Tachowell' abgeknipst hawwe. Die Heizung hawwe mer aach nausgeschmisse, awwer net fortgeworfe. Die Klimaaaaalaaaach unn die Zentralverrieschelung sinn aaach fort, de Klimakondensator ist dann awwer doch irschendwie drinne geblibbe. Des hinnere linke Radlager is im Arsch, awwer die Achs hat's bisher üwwerlebt. Letztes Lebenszeichen in 2009. Steuerzeite nach Dieseleinspritzpumpe'tausch verworschdeld, awwer des Motörsche leeft trotzdem irschendwie. Kaaan Rost an der Karosse. Fünf Zylinner Zwaaa Liter Turbo Selbstzünner Maschinsche.

Oder kurz gefasst, de Karren liescht im Sterwe, soll awwer trotzdem irschendwie verscherbelt werde' ...

Unn net vergesse: erst vom Bembel ins Gerippte unn dann ab in de' Herbert … !!!

Gruß von Andreas, der wo in Sachsenhausen den erste Atemzug gemäscht hat!

Und bei der Gelegenheit gedenken wir einmal dem verstorbenen Heinz Schenk!

Prost!
Jürgen

[100GLS]

moin.
hier der hessentext ins plattdeutsche (östl. holstein) übersetzt:

De Schlorrn hett middelwiel över 310.000 Kilometer achter sick
bröcht, wat ower nix to seggen hett, wiel wi de Tachowell afknepen
hebbt. De Heizung hebbt wi ok rutsmeten, ower nich wechsmeten.
De Klimaanloog un de Zentrolafslüten sün ok al wech.
De Klimakondensoter is denn ower doch bin bleven.
Dat achtere Radloger links is in Mors ower de Achs hett bither
överleevt. Dat letzte Levenstiken in´t Johr 2009 (tweduusentnegen).
Stüürtiden noh Dieselinsprüttpumptuusch vergniesgnaddelt, ower
de Moder löpt liekers. Keen Rost anne Karosserie.
Fiev Zylinder, twe Liter turbo, Söömszünnermaschien.
De Koar liggt im Starben, schall ower liekers verhökert warden.

Na, denn man to!

mc (versteiht jo keen öös).

[audi-nsu-fanatic]

Hallo zusammen,

toll, das mit den Dialekten. Ist zwar ein wenig vom Thema ab, aber ich bin gespannt, was hier noch für Übersetzungen auftauchen.

Tja, unser'n Heinz! Das war ein "Gude" (hess. f. "guter Kerl") …

In memoriam:




Und hier noch ein Ausschnitt aus Hape Kerkelings Film "Kein Pardon":

"Witzischkeit kennt keine Grenzen …"

Gruß von Andreas