1983 Audi 5000 turbo diesel

Alles rund um die US-Version, auch Fahrzeugangebote

Moderatoren: WJ-Freak, audi-nsu-fanatic

Nachricht
Autor
Benutzeravatar
wy422
Vorstandsmitglied
Vorstandsmitglied
Beiträge: 3242
Registriert: 08 Feb 2007, 17:26
Wohnort: 35104 Lichtenfels
Kontaktdaten:

#16 Beitrag von wy422 »

Das ist herrlich! Und in dem Film "Kein Pardon" hat HEinz Schenk sich selbst übertroffen!
"Blauer Bock" waren damals Weihestunden in den Dörfern, auch wenn ich es als Kind grauslig fand!
Die Übersetzungen sind übrigens top, kann hier einer noch andere Beitragen? Ich hab keinen Dialekt gelernt, bin nur im Kinzigtal "großgewodde"
__________________________________________
"Die Verneblung des Benzins ist unser Antrieb, unsere Dynamik, unsere Effizienz" Bernhard Pierburg (1869–1942)

100GLS
Chef-Mechaniker
Chef-Mechaniker
Beiträge: 205
Registriert: 25 Okt 2012, 19:05
Wohnort: Holstein

Übersetzung in Dialekte

#17 Beitrag von 100GLS »

Ja, genau!
Was ist mit sächsisch? Oder schwäbisch? mc

Benutzeravatar
audi-nsu-fanatic
Moderator
Moderator
Beiträge: 3323
Registriert: 29 Dez 2006, 11:15
Wohnort: 74177 Bad Friedrichshall

#18 Beitrag von audi-nsu-fanatic »

Hallo,

ich habe die hessische Übersetzung nochmals korrigieren müssen - zu viele Rechtschreibfehler drin gewesen!! :lol:


Gruß von Andreas
Audi 100 Coupé S, F105, 1976, malachitmetallic
Audi 100 LS fuelinjection, F104, 1976, atlantikmetallic, USA-Export
Audi 200 5T, Typ 43, 1981, meteormetallic, Italien-Export
Audi 5000 S fuelinjection, Typ 43, 1983, gobimetallic, USA-Export
Audi quattro, Typ 85, 1985, tizianrotmetallic, USA-Export
Porsche 944 S2 Targa, 1991, zyklamperleffekt


KEEP AND SAVE IT FACTORY ORIGINAL!

Benutzeravatar
festerbestertester
Aufsichtsrat
Aufsichtsrat
Beiträge: 2565
Registriert: 10 Nov 2007, 21:16
Wohnort: Werder Bremen
Kontaktdaten:

#19 Beitrag von festerbestertester »

Nicht schlecht, Jungs!

Ich kann da leider auch nichts zu beitragen, da ich kein Platt schnacken kann. Das bremische Plattdeutsch ist aber ähnlich dem hier schon aufgezeigten.

Gruß
Henning
1957 Chevrolet Bel Air 4- Door Sedan, Two- Tone- Color
Colonial Cream/India Ivory
VW 1303 US-Cabriolet Bj. 12/77, Schwarz
The Limited Champagne Edition II
Porsche 944 2,7 Targa Bj. 03/89, Satinschwarz Metallic
VW Golf 2 GTI Fire and Ice Bj. 04/91, Dark Violett Perleffect
BMW 320i Touring E30 Design Edition Bj. 11/93, Daytona Violett Metallic
Vespa P80X, T5- Umbau Bj. 06/82, Schwarz/Chrom

GHOST IN THE MACHINE

Benutzeravatar
US-Audifan
Meister
Meister
Beiträge: 295
Registriert: 09 Okt 2012, 07:43
Wohnort: Quarryville, PA, USA

#20 Beitrag von US-Audifan »

HI,

I kanns ins pforzhoimerische, dess isch e mischung aus Badisch unn schwaebisch ibbersetze wenne wiedder e bessers Internet hab.
So dauert mers zlang.
Best regards from Quarryville, PA

Hansjorg

Audi 5000, 5spd. 1980, Mexicobeige
Audi A6 Quattro, 1998, silber

MBZ 560 SEL, 1986, petrol-blau
MBZ 420 SEL, 1989, impala-braun
MBZ 230E, 1992, malachit-gruen

Toyota Cresta Td, 1996, silber
Toyota Century V12, 1997, gruen


Und noch ein paar mehr.......

Antworten